No one to maspid Reb Chaim Grade in the Vilna Shul
Israel Rabinovitch with Chaim Grade in Montreal.
Schneur Zalman of NY commenting to mentalblog.com: Lolita Inna Grade: While Darya has unilaterally passed judgment that Grade is the better writer ( I wonder if she has read either of these authors in the original Yiddish), most Yiddish literary critics as well as literary critics in general are not in the business of saying that one writer is better than another. Few critics would say that Phillip Roth is a better writer than Bellow or Malamud or Mailer.
They are all regarded as fine writers. Each may have his own appeal and strong points. Many Orthodox Jews like Grade even though his religious and theological views were more at odds with orthodoxy than Singer's (see the short novel by Singer called Der BAAL Teshuvah).
That is also the case in Yiddish literature . Men like Chaim Grade, I.B. Singer, IJ Singer, Sholom Asch, Joseph Opatoshau, Der Nister and others were all fine writers. It is not the role of a critic to say who was the best or better than the other. As far as the consort's non Jewish origins, may I add that I worked as assistant librarian at the YIVO Institute (1974-1976) under the late Vilna native ,Chief librarian Miss Dinah Abramowicz Aleho Hashalom a personal friend of Grade (she introduced me to Grade at the opening of Nachum Alpert's exhibit)) and it was Dina who first revealed to me the strange background of the consort. In addition the first translator of Grade Curt Leviant wrote a thinly disguised short story in MIDSTREAM magazine about 10 years ago which shed , shall we say light on her background and personality.
My point in all of this is that Mrs. Grade has done much to prevent her husband’s literary legacy from being published either in Yiddish or English. In addition she has done nothing to include Grade's many friends in this legacy (she has not proposed the creation of a Grade archives or a reprint of a new edition of Grade's already published works) and frankly because of her Grade is basically a forgotten figure in the Jewish world , known to a few of us who have a strong interest in Yiddish literature or in Vilna.
Essentially Grade predicted this in a poem he published in GOLDENE KEYT prior to his death. "Mir vet men nit maspid Zayn..." he lamented that no one would be maspid him in the Vilna shulhuif and that there would be no one around to recognize him for what he was. To his wife he was Grade (she claimed this name stemmed from the French word grenadier from Bonaparte’s armies) was a universal figure who could just as well have written a novel set in Colonial or Puritan new England. Indeed there was no one to maspid Reb Chaim in the Vilna Shul. Alas, Alas!

